lò lửa mũi lông
Définition
- Locution nominale :
- Fournaise du nez et des poils : expression idiomatique vietnamienne désignant une situation d'extrême urgence, nécessitant une action ou une transmission d'informations extrêmement rapide et immédiate. Elle évoque métaphoriquement la chaleur brûlante d'un four (lò lửa) ressentie jusqu'aux extrémités les plus sensibles comme le nez et les poils (mũi lông), soulignant un caractère pressant et critique.
Exemples d'utilisation
- Locution nominale :
- Tin khẩn cấp được chuyển đi với tốc độ lò lửa mũi lông. (La nouvelle urgente a été transmise à une vitesse extrême.)
- Công việc này khẩn cấp, phải làm kiểu lò lửa mũi lông. (Ce travail est urgent, il faut le faire de manière extrêmement rapide.)
Utilisation avancée
- L'expression est presque exclusivement utilisée dans un registre littéraire ou historique, souvent pour décrire la transmission rapide de messages officiels ou militaires (hịch) dans des contextes anciens.
- Elle fonctionne principalement comme un complément circonstanciel de manière, introduit par "với tốc độ", "kiểu", ou "như".
Variantes et mots apparentés
- Hỏa tốc (adjectif/adverbe) : urgent, en extrême urgence. Terme moderne et administratif pour "très urgent".
- Công văn hỏa tốc (Une dépêche urgente).
Synonymes
- Cấp tốc : en toute hâte, de manière accélérée.
- Khẩn cấp : urgent, pressant.
- Như cháy nhà : (litt. "comme un incendie de maison") expression idiomatique signifiant "dans une grande précipitation".
Expressions idiomatiques
- Lò lửa mũi lông est elle-même une expression idiomatique figée. Elle n'a pas de forme verbale ou de construction phrasale dérivée. Son sens est toujours lié à l'urgence et à la rapidité extrême d'action ou de transmission.